やめなる（病になる）
あんべわり（あんばいが悪い）
うだで（気持ち悪い）
これらは秋田の方言だとばかり思っていた。
それから、死んだばあちゃんがよく「さでもさでもさでも・・・」
と、やたら感激したり落胆したときに言っていたものだが、あれも秋田弁だとばかり思っていた。
しかし、なんのなんの、これらの言葉は「京言葉」であり、皆、北前船に乗ってぽっかり秋田にもたらされたものだった。
「さても」は「なんとまあ」の意味の古語。
「うだで」＝「うたて」。
「うたてやな」などと、能の「隅田川」にも出てくる。
がっかりする、嫌だ、情けない、というような意味である。
その他にも「うたてし」はいろんな意味があって、それぞれいろんな古文にも用いられている。
うたてし
［形ク］
１ 嘆かわしい。情けない。
「常に思ひ嘆くと聞きはべれば、いと―・くなむ」〈宇津保・蔵開上〉
２ 気に入らない。いやだ。
「こちたく酔ひののしりて、―・くらうがはしき事ども」〈栄花・つぼみ花〉
３ 心が痛む思いである。気の毒だ。
「うたれさせ給ひけん宮の御運のほどこそ―・けれ」〈平家・四〉
４ 感じがよくない。気味が悪い。
「なんと旦那、―・い所ぢゃござりませぬか」〈浄・摂州渡辺橋供養〉
そんなわけで、この「うたてき天気」もそろそろ何とかしてほしいところ。
春が待ち遠しい秋田である。